متن عربی حکمت نهج البلاغه

وَ قالَ عَلَيْهِ السَّلامُ: لا مالَ ‏أَعْوَدُ مِنَ الْعَقْلِ، وَ لا وَحْدَةَ أَوْحَشُ مِنَ ‏الْعُجْبِ‏، وَ لا عَقْلَ کَالتَّدْبِيرِ، وَ لا کَرَمَ کَالتَّقْوى، وَ لا قَرِينَ کَحُسْنِ الْخُلْقِ، وَ لا مِيراثَ کَالْأَدَبِ، وَ لا قائِدَ کَالتَّوْفِيقِ، وَ لا تِجارَةَ کَالْعَمَلِ الصّالِحِ، وَ لا رِبْحَ کَالثَّوابِ، وَ لا وَرَعَ کَالوُقُوفِ عِندَ الشُّبْهَةِ، وَ لا زُهْدَ کَالزُّهْدِ فِى الْحَرامِ، وَ لا عِلْمَ کَالتَّفَکُّرِ، وَ لا عِبادَةَ کَأَداءِ الْفَرائِضِ، وَ لا إِيمانَ کَالْحَياءِ وَ الصَّبْرِ، وَ لا حَسَبَ کَالتَّواضُعِ، وَ لا شَرَفَ کَالْعِلْمِ ‏وَ ‏لا ‏عِزَّ ‏کَالْحِلْمِ‏ وَ لا مُظاهَرَةَ أَوْثَقُ مِنْ ‏مُشاوَرَةٍ.

ترجمه فارسی حکمت نهج البلاغه

ترجمه دشتی

و درود خدا بر او فرمود: سرمايه‏اي از عقل سودمندتر نيست، و تنهايي ترسناکتر از خودبيني، و عقلي چون دورانديشي، و بزرگواري چون توفيق الهي، و تجارتي چون عمل صالح، و سودي چون پاداش الهي، و پارسايي چون فروتني، و شرافتي چون دانش، و عزتي چون بردباري، و پشتيباني چون مشورت کردن نيست.

ترجمه فیض الاسلام

امام عليه‏السلام (در ترغيب به صفات پسنديده و نکوهش خودپسندي) فرموده است: هيچ دارائي پر سودتر از خرد نيست (زيرا خرد سعادت دنيا و آخرت را در بردارد) و هيچ تنهائي ترسناکتر از خودپسندي نيست (زيرا خودپسند مردم را از خود پست تر پنداشته آنها هم از او دوري کنند و تنها ماند) و هيچ عقلي چون تدبير و انديشه نيست (زيرا انديشه را هر آماده و استوار مي‏سازد) و هيچ جوانمردي مانند پرهيزکاري نيست (زيرا پرهيزکار نزد خالق و خلق عزيز و ارجمند است) و هيچ همنشيني چون خوي نيکو نيست (زيرا خوي نيکو دلها را به دست آورد) و هيچ ميراثي مانند ادب و آراستگي نيست (زيرا آراستگي شخص را محبوب مي‏سازد) و هيچ پيشوائي مانند توفيق دوست يافتن به کار نيست (زيرا توفيق شخص را به راه راست و خداپسند مي‏کشاند) و هيچ تجارت و بازرگاني مانند کردار پسنديده نيست (زيرا نيکبختي هميشگي را در بردارد) و هيچ سودي مانند پاداش (الهي) نيست (زيرا سودي است هميشگي) و هيچ اجتناب و دوري چون ماندن در جلو شبهه (چيز نامعلوم) نيست (زيرا اقدام در شبهه به حرام مي‏کشاند) و هيچ پارسائي مانند بي‏رغبتي در حرام نيست (زيرا بي‏رغبتي در حرام مستلزم آراستگي و پاکي است) و هيچ دانشي مانند تفکر و پيش‏بيني نيست (زيرا بر اثر آن به مبدا و معاد راه برده از گمراهي برهد) و هيچ عبادتي مانند انجام واجبات نيست (زيرا پاداش آن بيشتر از مستحبات و در ترک آن عذاب و کيفر است) و هيچ ايماني مانند شرم و شکيبائي نيست (زيرا به اين دو ايمان کامل مي‏گردد) و هيچ بزرگواري و سرفرازي مانند فروتني نيست (زيرا فروتن را همه از دل دوست دارند) و هيچ شرافت و بزرگي مانند دانش نيست (زيرا دانش راهنماي شخص است) و هيچ ارجمندي مانند بردباري نيست (زيرا بردباري موجب سرفرازي است) و هيچ پشتيباني استوارتر از کنگاش کردن نيست (زيرا مشورت سبب پي بردن به پايان کار و سود و زيان آن است).

ترجمه سید جعفر شهیدی

(و فرمود:) هيچ مال از خرد سودمندتر نيست، و هيچ تنهايي ترسناکتر از خود پسنديدن، و هيچ خرد چون تدبير انديشيدن، و هيچ بزرگواري چون پرهيزگاري، و هيچ همنشين چون خوي نيکو، و هيچ ميراث چون فرهيخته شدن، و هيچ راهبر چون با عنايت خدا همراه بودن، و هيچ سوداگري چون کردار نيک ورزيدن، و هيچ سود چون ثواب اندوختن، و هيچ پارسايي چون باز ايستادن هنگام ندانستن احکام، و هيچ زهد چون نخواستن حرام، و هيچ دانش چون به تفکر پرداختن، و هيچ عبادت چون واجبها را ادا ساختن، و هيچ ايمان چون آزرم و شکيبايي و هيچ حسب چون فروتني، و هيچ شرف چون دانايي، و هيچ عزت چون بردبار بودن، و هيچ پشتيبان استوارتر از راي زدن.



تاريخ : | | نویسنده : zakerin313 |
رپورتاژ
شناخت کلی از محصولات فلزی و انواع آن
جشن عروسی
همه چیز درباره جراحی زیبایی بینی
جراحی زیبایی سینه و پروتز
دوربین مداربسته دیجی همکار
آیا گنج یاب ها شبیه فلزیاب و طلایاب هستند؟ - شرکت فلزیاب تیوا
جدیدترین تجهیزات تالار
دوربین مداربسته
چاپ کتاب در یک ماه با هزینه زیر یک میلیون تومان
پاسخ به 7 سوال رایج در مورد عصب کشی دندان
پذیرش مقاله در مجلات معتبر ISI و اسکوپوس
روغن زالو چیست؟
نقش دینگ در صنعت حمل و نقل
تاریخچه تغییر سرمربی در تیم استقلال تهران
تحلیل آماری
زمان دقیق شرف الشمس در سال ۹۷ چه زمانی است؟
نمایندگی برندها در ایران
روش انتخاب اسباب بازی مناسب کودکان
سامانه جامع مشاغل شهرری
فال حافظ

لینک های مفید
آموزش مجازی | تور مسافرتی | خودرو | تور استانبول |

قدرت گرفته از : پانا بلاگ


.: :.